1 00:01:58,076 --> 00:02:00,036 άργησα πολύ. 2 00:02:05,667 --> 00:02:07,669 Κύριε Τσεν, επιστρέψατε. 3 00:02:09,337 --> 00:02:12,924 - Πού είναι οι άλλοι; - Πήγαν όλοι στην κηδεία. 4 00:02:14,509 --> 00:02:16,678 - Δάνεισε μου μια ομπρέλα. - Σίγουρα. 5 00:03:29,751 --> 00:03:31,377 Κύριος. 6 00:03:31,502 --> 00:03:33,671 Κύριος! 7 00:03:36,758 --> 00:03:37,967 Κύριος! 8 00:03:39,385 --> 00:03:40,595 Κύριος! 9 00:03:42,054 --> 00:03:44,557 Τσεν Ζεν, ο Δάσκαλος είναι πλέον νεκρός. 10 00:03:44,682 --> 00:03:45,892 Κύριος! 11 00:03:46,893 --> 00:03:48,686 Τσεν Ζεν. Τσεν Ζεν! 12 00:03:48,811 --> 00:03:49,979 Κύριος. 13 00:03:54,776 --> 00:03:56,819 Τσεν Ζεν! Τσεν Ζεν! 14 00:03:56,944 --> 00:03:58,738 - Σταμάτα να κάνεις έτσι! - Δάσκαλε... 15 00:04:04,619 --> 00:04:06,662 Πάρτε τον πίσω να ξεκουραστεί. 16 00:04:06,788 --> 00:04:08,122 Κατανοητό. 17 00:04:42,949 --> 00:04:48,746 ΧΑΝ ΓΙΝΓΚ-ΤΣΙΕ, ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΧΣΙΝ, WEI PING-AO, TIEN FUNG 18 00:04:49,622 --> 00:04:55,503 ΚΑΜ ΣΑΝ, ΤΟΝΥ ΛΙΟΥ, MARIA YI, LEE QUIN, LO WEI 19 00:04:56,546 --> 00:05:02,385 ΤΣΕΝΓΚ ΦΟΥ ΤΣΙΝΓΚ, ΛΙ ΓΙΝΓΚ-ΤΣΙ, ΙΟΥΝ ΚΑΤΣΟΥΜΟΥΡΑ, RIKI HASHIMOTO, LAW MEI, JUN GAR 20 00:05:03,553 --> 00:05:06,222 Σετ Διακόσμηση από CHIN HSIN Μακιγιάζ από τον CHAN KOK-HUNG 21 00:05:06,305 --> 00:05:09,392 Φωτισμός από CHENG HUI-JAN Κοστούμια CHU SHENG-SHI 22 00:06:08,784 --> 00:06:10,619 Εδώ, φάε λίγο φαγητό. 23 00:06:14,164 --> 00:06:16,333 Πρέπει να φας, έχουν περάσει δύο μέρες. 24 00:06:17,293 --> 00:06:21,547 Ο κύριός μας πέθανε. καταλαβαίνω ο πόνος που πρέπει να νιώθεις. 25 00:06:22,715 --> 00:06:25,092 Αλλά βασανίζεις τον εαυτό σου έτσι. 26 00:06:26,010 --> 00:06:28,679 Έχετε σκεφτεί πώς νιώθω; 27 00:06:34,518 --> 00:06:37,104 Θα με ακούσεις σε παρακαλώ και να έχεις λίγο φαγητό; 28 00:07:11,972 --> 00:07:16,518 - Ακόμα δεν θα φάει τίποτα; - Όχι. Θα μπορούσες να δοκιμάσεις να του μιλήσεις; 29 00:07:22,608 --> 00:07:26,111 Γιατί δεν θα φας; Πρέπει να σκεφτείτε την υγεία σας. 30 00:07:26,236 --> 00:07:29,281 Ο αφέντης μας έφυγε από τη ζωή. Είμαστε όλοι βαθιά λυπημένοι. 31 00:07:29,406 --> 00:07:32,826 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Πρέπει να προχωρήσεις. 32 00:07:35,162 --> 00:07:37,623 Μπορούν τα στομαχικά προβλήματα να σκοτώσουν έναν άνθρωπο; 33 00:07:38,707 --> 00:07:42,753 Ο Δάσκαλος είχε αρχικά προβλήματα στο στομάχι, αλλά αργότερα κρυολόγησε. 34 00:07:43,837 --> 00:07:46,507 Μπορεί ένα κοινό κρυολόγημα να σκοτώσει κάποιον; 35 00:07:53,639 --> 00:07:55,182 Πες μου την αλήθεια! 36 00:07:56,058 --> 00:07:58,477 Από τι ακριβώς πέθανε ο αφέντης μας; 37 00:07:59,478 --> 00:08:01,480 Αυτό είπε ο γιατρός. 38 00:08:01,605 --> 00:08:04,316 Πέθανε από στομαχικό πρόβλημα που μετατράπηκε σε κρυολόγημα. 39 00:08:04,441 --> 00:08:06,026 Δεν το πιστεύω! 40 00:08:07,236 --> 00:08:09,947 Ο Δάσκαλος ήταν τόσο καλά στην υγεία του. 41 00:08:10,072 --> 00:08:12,491 Πώς θα μπορούσε να πεθάνει έτσι; 42 00:08:12,616 --> 00:08:14,785 - Πρέπει να δολοφονήθηκε! - Αδερφέ... 43 00:08:19,623 --> 00:08:21,083 Ηρέμησε. 44 00:08:21,208 --> 00:08:24,461 Όλοι έχουμε υποψίες σχετικά με την αιτία θανάτου του. 45 00:08:24,586 --> 00:08:28,215 Αλλά για χάρη της φήμης του Δασκάλου, δεν μπορούμε να κάνουμε άγριες κατηγορίες. 46 00:08:28,340 --> 00:08:31,718 - Πρέπει να ερευνήσουμε. - Θα το πάω στο κάτω μέρος! 47 00:08:31,844 --> 00:08:34,888 Φυσικά και θα το κάνετε. Αλλά δεν είναι μόνο σε σας. 48 00:08:35,013 --> 00:08:39,017 Όλοι έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε. Αύριο συμπληρώνει επτά ημέρες από τον θάνατό του. 49 00:08:39,143 --> 00:08:41,478 Θα υπάρχουν πολλοί καλεσμένοι ερχόμενος. 50 00:08:41,603 --> 00:08:45,190 Πρέπει να μαζευτείς. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 51 00:08:45,315 --> 00:08:49,653 Ο Huo Yuanjia ήταν ένας σπουδαίος μέντορας στην κοινότητα των πολεμικών τεχνών μας. 52 00:08:49,778 --> 00:08:53,157 Ήταν ο ορισμός του ιπποτισμού. 53 00:08:53,282 --> 00:08:55,784 Αυτό είναι κάτι που όλοι γνωρίζουμε. 54 00:08:57,244 --> 00:09:00,164 Είχα γνωρίσει τον αδελφό Yuanjia για 30 χρόνια. 55 00:09:01,206 --> 00:09:03,667 Αυτό που θαύμασα περισσότερο σε αυτόν 56 00:09:03,792 --> 00:09:07,880 ήταν η σκληρή δουλειά του στην ίδρυση τη σχολή πολεμικών τεχνών Jingwu. 57 00:09:09,590 --> 00:09:15,471 Συνάντησε πολλά εμπόδια ταξιδεύοντας στη χώρα, 58 00:09:15,596 --> 00:09:18,474 ξοδεύει ό,τι είχε, 59 00:09:18,599 --> 00:09:21,810 αφιερώνοντας όλη του την καρδιά, 60 00:09:21,935 --> 00:09:23,979 ακόμα και τη ζωή του. 61 00:09:24,563 --> 00:09:28,108 Θυμάμαι τις λέξεις έλεγε, 62 00:09:28,233 --> 00:09:31,737 που αποτέλεσε και το θεμέλιο της Σχολής Jingwu. 63 00:09:33,447 --> 00:09:38,494 «Ο κύριος σκοπός των πολεμικών τεχνών είναι για την ενίσχυση του μυαλού και του σώματος, 64 00:09:38,619 --> 00:09:41,205 «Να μην πολεμάμε για δύναμη και δύναμη». 65 00:09:42,331 --> 00:09:45,167 Ήταν ενάντια στη διαίρεση των φατριών, 66 00:09:45,292 --> 00:09:51,548 και ήλπιζε ότι όλοι οι πολεμικοί καλλιτέχνες θα ενωθούν στις προσπάθειές τους 67 00:09:51,673 --> 00:09:54,009 να δυναμώσουν το σώμα τους και αγαπούν τη χώρα τους. 68 00:09:55,469 --> 00:10:02,434 Πιστεύω πραγματικά ότι πρέπει πάντα θυμηθείτε τον Grandmaster Huo, 69 00:10:02,559 --> 00:10:07,898 και ακολουθήστε τα πιστεύω του για την προώθηση των πολεμικών τεχνών, 70 00:10:08,023 --> 00:10:13,612 ώστε κάθε Κινέζος μπορεί να έχει ένα δυνατό σώμα, 71 00:10:13,737 --> 00:10:19,243 να είναι σε θέση να υπηρετήσει την κοινωνία, κερδίσει τη δόξα για τη χώρα, 72 00:10:19,368 --> 00:10:23,372 και προστατεύουν την ευημερία των μελλοντικών γενεών. 73 00:10:24,957 --> 00:10:28,544 Μας άφησε δυστυχώς, 74 00:10:28,669 --> 00:10:32,089 ακριβώς όπως το σχολείο Jingwu αρχίζει να αφήνει το στίγμα του. 75 00:10:33,423 --> 00:10:37,302 Σκεπτόμενος τη συνεισφορά του στην κοινότητα των πολεμικών τεχνών 76 00:10:37,427 --> 00:10:41,265 και όλες τις πράξεις του ιπποτισμού και αναζητώντας δικαιοσύνη, 77 00:10:41,390 --> 00:10:44,726 αυτό είναι πραγματικά μια μεγάλη απώλεια για όλους μας. 78 00:10:44,851 --> 00:10:47,938 Ας αποτίσουμε τώρα φόρο τιμής στον Μεγάλο Πολεμιστή Χούο. 79 00:10:48,063 --> 00:10:51,066 Θα ρωτήσω τώρα όλους να τηρήσουν τρία λεπτά σιγή. 80 00:10:58,115 --> 00:11:02,452 - Καλώς ήρθατε. - Φαίνεται ότι ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή. 81 00:11:03,745 --> 00:11:06,790 - Και είσαι…; - Είμαι ο κύριος Χου. 82 00:11:06,915 --> 00:11:10,335 Είμαι ο διερμηνέας του Hiroshi Suzuki, κύριος του dojo Hongkou. 83 00:11:10,460 --> 00:11:13,880 - Σου έφερα κάτι για λογαριασμό του. - Ασφαλώς. 84 00:11:27,436 --> 00:11:29,521 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 85 00:11:29,646 --> 00:11:33,150 Ο Δάσκαλος Suzuki με ρώτησε να σου παρουσιάσω κάτι. 86 00:11:33,275 --> 00:11:34,693 βλέπω. 87 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 "Sick Man of Asia"; 88 00:11:48,498 --> 00:11:51,209 - Τι νόημα έχει αυτό; - Το νόημα; 89 00:11:52,336 --> 00:11:53,837 Δεν είναι προφανές; 90 00:11:53,962 --> 00:11:56,923 Αφού όλοι οι ασκούμενοι των πολεμικών τεχνών είναι εδώ σήμερα, 91 00:11:57,049 --> 00:11:59,885 Ζητείται ο Grandmaster Suzuki για να σας δώσω αυτό το ιδιαίτερο έργο τέχνης. 92 00:12:03,055 --> 00:12:05,474 Να ρωτήσω αν είσαι Κινέζος; 93 00:12:06,433 --> 00:12:10,520 Λοιπόν, ο τύπος μου των Κινέζων και ο τύπος των Κινέζων σας δεν είναι ο ίδιος. 94 00:12:15,025 --> 00:12:17,027 Δεν χρειάζεται να είσαι προκλητικός. 95 00:12:17,152 --> 00:12:19,613 Αν φοβόμασταν, δεν θα ερχόμασταν. 96 00:12:19,738 --> 00:12:22,532 Ξέρουμε ότι όλοι οι πολεμικοί σας καλλιτέχνες είναι παρόντες σήμερα, 97 00:12:22,658 --> 00:12:25,202 οπότε ήρθαμε επίτηδες για να σε προκαλέσω. 98 00:12:26,119 --> 00:12:29,498 Πώς ακούγεται αυτό; Τολμά κανείς να δεχτεί την πρόκληση; 99 00:12:31,958 --> 00:12:33,418 Jiaqi! 100 00:12:50,102 --> 00:12:52,104 Κάντε λίγο χώρο όλοι. 101 00:12:52,229 --> 00:12:55,190 Δύο φίλοι μου θα ήθελαν για να σας δείξω πώς γίνεται. 102 00:12:55,315 --> 00:12:57,818 Λοιπόν, έχει κανείς τα κότσια να βγει μπροστά; 103 00:13:03,407 --> 00:13:07,035 Όλοι εξασκείτε την πολεμική σας τέχνη κάθε μέρα σαν να είναι μια πραγματική ικανότητα. 104 00:13:07,160 --> 00:13:11,707 Γιατί είστε όλοι πολύ φοβισμένοι για να δείξετε τον εαυτό σας τώρα, ε; 105 00:13:18,463 --> 00:13:21,258 Δεν τολμάει κανείς να βγει μπροστά; 106 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 Μην τσακώνεστε! 107 00:13:40,193 --> 00:13:44,614 - Λοιπόν, κύριε…; -Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριε Χου. 108 00:13:46,700 --> 00:13:50,120 Κύριε Hu, εδώ ακολουθούμε η κληρονομιά του κυρίου μας. 109 00:13:50,245 --> 00:13:52,706 Ασκούμε τις πολεμικές τέχνες να κάνουμε το σώμα μας πιο δυνατό, 110 00:13:52,831 --> 00:13:54,583 να μην τσακώνονται με τους άλλους. 111 00:13:54,708 --> 00:13:58,128 Γι' αυτό μαθητές της Σχολής Jingwu δεν θα βγει να πολεμήσει. 112 00:14:00,046 --> 00:14:04,092 Ω; Λοιπόν, παραδέχεσαι; 113 00:14:07,012 --> 00:14:09,055 Γεια, αν κάποιος εδώ μπορεί να με νικήσει, 114 00:14:09,181 --> 00:14:11,725 Θα φάω το χαρτί αυτό Είναι γραμμένο το "Sick Man of Asia". 115 00:14:12,768 --> 00:14:16,521 Το λέει ο Ιάπωνας φίλος μου εδώ αν κάποιος εδώ μπορεί να τους νικήσει, 116 00:14:16,646 --> 00:14:21,151 είναι πρόθυμος να φάει το χαρτί που Είναι γραμμένο το "Sick Man of Asia". 117 00:14:21,276 --> 00:14:24,446 Λοιπόν, πώς ακούγεται αυτό; Είναι κανείς έτοιμος για αγώνα; 118 00:14:25,864 --> 00:14:28,074 Αν κανείς από το σχολείο Jingwu δεν τολμήσει, 119 00:14:28,200 --> 00:14:31,244 ίσως κάποιος από άλλο σχολείο μπορεί να επιταχύνει; 120 00:14:31,369 --> 00:14:33,121 Τι πιστεύεις; 121 00:14:34,748 --> 00:14:36,583 Θέλετε να ανταποκριθείτε στην πρόκληση; 122 00:14:37,584 --> 00:14:40,587 Μην είσαι τόσο προκλητικός, νεαρέ. 123 00:14:40,712 --> 00:14:45,342 Είστε πολύ απλά άχρηστοι «άρρωστοι της Ασίας». 124 00:14:45,467 --> 00:14:46,885 Τσεν Ζεν! 125 00:14:50,430 --> 00:14:52,557 Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει. 126 00:14:55,435 --> 00:14:57,521 Γιατί τόσο ντροπαλός; 127 00:14:57,646 --> 00:15:00,816 Συνεχίστε, πολεμήστε μας αν έχετε τα κότσια. 128 00:15:03,944 --> 00:15:07,781 Θα σου πω τι, έλα να μας προκαλέσεις αν ποτέ νιώσεις αρκετά γενναίος. 129 00:15:07,906 --> 00:15:11,159 Οι μαχητές dojo Hongkou θα είναι έτοιμο για εσάς ανά πάσα στιγμή. 130 00:15:11,284 --> 00:15:12,744 Πάμε! 131 00:15:23,547 --> 00:15:27,384 Είναι εξωφρενικό! Αισχρός! Αυτό δεν είναι εκφοβισμός; 132 00:15:29,386 --> 00:15:32,055 Αδερφός Φαν, γιατί δεν μας άφησες να τους πολεμήσουμε; 133 00:15:33,056 --> 00:15:35,517 Αν ήμουν μόνο εγώ, Θα τον χτυπούσα. 134 00:15:37,102 --> 00:15:40,730 Μα ο κύριός μας μας δίδαξε για να μην προκαλεί ποτέ προβλήματα. 135 00:15:50,448 --> 00:15:52,450 KITO STYLE 136 00:16:25,859 --> 00:16:28,153 Ρε, ποιον ψάχνεις; 137 00:16:30,822 --> 00:16:34,284 Ψάχνω τον αφέντη σου, Hiroshi Suzuki. 138 00:16:37,120 --> 00:16:40,457 Ο Master Suzuki δεν είναι εδώ. Τι θέλεις να τον δεις; 139 00:16:42,667 --> 00:16:44,961 Έχω κάτι να του επιστρέψω. 140 00:16:53,553 --> 00:16:55,221 ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ 141 00:17:06,232 --> 00:17:09,277 Αυτό είναι γενναίο εκ μέρους σας. Έχεις κάποια κότσια. 142 00:17:10,820 --> 00:17:14,282 Είμαι ο πιο αδύναμος από τους μαθητές του Jingwu. 143 00:17:21,122 --> 00:17:25,126 Θα ήθελα να μάθω πώς είναι να χτυπιούνται από ιαπωνικές γροθιές. 144 00:17:40,016 --> 00:17:44,813 Υποθέτω ότι πρέπει να βαρεθήκατε να ζείτε, λοιπόν. Θα σας κάνω ένα μάθημα σήμερα. 145 00:17:45,397 --> 00:17:46,898 Πρόστιμο. 146 00:17:47,023 --> 00:17:48,900 Θα είσαι μόνος σου; 147 00:17:50,485 --> 00:17:52,278 Ή όλοι μαζί; 148 00:17:52,404 --> 00:17:54,823 Οι ικανότητές μου είναι υπεραρκετές να σε κάνει να υποφέρεις. 149 00:18:08,586 --> 00:18:10,380 Θα τον πάρω! 150 00:18:42,746 --> 00:18:44,164 Περικυκλώστε τον! 151 00:21:37,837 --> 00:21:39,714 Μην κουνηθείς! 152 00:23:58,311 --> 00:24:00,646 Να σου πω κάτι. 153 00:24:00,772 --> 00:24:04,776 Εμείς οι Κινέζοι δεν είμαστε «άρρωστοι άντρες»! 154 00:24:56,411 --> 00:24:57,870 Φάω! 155 00:25:02,959 --> 00:25:05,461 Αυτή τη φορά, η τιμωρία σου είναι να φας χαρτί. 156 00:25:06,462 --> 00:25:09,173 Την επόμενη φορά, θα φάτε ποτήρι! 157 00:25:33,990 --> 00:25:36,576 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 158 00:25:39,328 --> 00:25:41,330 Από πού είστε; 159 00:25:46,544 --> 00:25:48,296 Εδώ είναι καλό, ευχαριστώ. 160 00:25:53,718 --> 00:25:57,013 HONGKOU DOJO ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ 161 00:26:12,111 --> 00:26:13,529 Ατιμωτικό! 162 00:26:13,654 --> 00:26:17,200 Πώς τολμούν αυτοί οι άνθρωποι να μπεις στο σπίτι μας έτσι; 163 00:26:28,002 --> 00:26:29,837 Πώς τον λένε; 164 00:26:32,965 --> 00:26:36,427 Δάσκαλε, τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Το όνομά του είναι Chen Zhen. 165 00:26:36,552 --> 00:26:39,180 Ήταν ο αγαπημένος μαθητής του Huo Yuanjia. 166 00:26:42,391 --> 00:26:45,603 Σας ρωτάω: είμαστε, πολεμικοί καλλιτέχνες από τη μεγάλη Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας, 167 00:26:45,728 --> 00:26:47,563 θα υποστηρίξει τέτοιο bullying; 168 00:26:48,481 --> 00:26:51,609 Εμείς, οι πολεμικοί καλλιτέχνες από τους μεγάλους Η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας, δεν θα εκφοβιστεί ποτέ! 169 00:26:51,734 --> 00:26:55,696 Ναι, πολεμικές τέχνες από τους μεγάλους Η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας είναι η καλύτερη στον κόσμο. 170 00:26:57,114 --> 00:26:58,658 Θα σε αφήσω να αποφασίσεις. 171 00:26:59,742 --> 00:27:02,703 - Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό; - Θα ζητήσουμε εκδίκηση! 172 00:27:02,828 --> 00:27:05,498 Ναι, εκδίκηση, έτσι είναι. 173 00:27:05,623 --> 00:27:08,751 - Πρέπει να αναζητήσουμε εκδίκηση. - Σύμφωνοι! 174 00:27:12,713 --> 00:27:16,717 Τότε, πηγαίνετε και καταστρέψτε το σχολείο Jingwu! Μην μπείτε στον κόπο να επιστρέψετε αν δεν κερδίσετε! 175 00:27:16,842 --> 00:27:18,761 - Πήγαινε τώρα! - Ναι, Δάσκαλε. 176 00:27:18,886 --> 00:27:20,555 Πάμε. 177 00:27:53,254 --> 00:27:55,464 Γεια, πού πας; 178 00:27:55,590 --> 00:27:58,593 - Μπορώ να μπω να ρίξω μια ματιά; - Όχι. Διαβάστε την πινακίδα. 179 00:28:11,689 --> 00:28:13,441 Τι γίνεται με αυτό το σκυλί; 180 00:28:14,567 --> 00:28:16,819 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τα σκυλιά των ξένων. 181 00:28:25,453 --> 00:28:27,538 Έλα εδώ, επαρχιώτη. 182 00:28:34,837 --> 00:28:39,008 Θέλετε πραγματικά να μπείτε; 183 00:28:39,133 --> 00:28:40,551 Πρόστιμο. 184 00:28:40,676 --> 00:28:44,305 Αν κατέβεις στα τέσσερα, μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι ιαπωνικός σκύλος. 185 00:28:44,430 --> 00:28:47,266 Τότε [θα σε πάρω μέσα. Πώς είναι αυτό; 186 00:29:22,885 --> 00:29:25,930 - Πάμε. - Έλα, πάμε. 187 00:30:16,313 --> 00:30:18,274 Γεια, τι κάνεις εδώ; 188 00:30:58,856 --> 00:31:02,151 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να ξεκινήσουμε καυγά στο σπίτι μας; 189 00:31:08,741 --> 00:31:10,534 Γεια, τι συμβαίνει; 190 00:31:12,203 --> 00:31:14,413 Γιατί μας πολεμάς; 191 00:31:19,543 --> 00:31:21,504 - Σπάσε τα πάντα. - Ναι, κύριε! 192 00:32:39,039 --> 00:32:40,708 Σταματήστε να πολεμάτε! Σταματήστε να πολεμάτε! 193 00:33:00,311 --> 00:33:02,354 Σταμάτα να ασέβεσαι τον κύριό μου! 194 00:33:22,666 --> 00:33:24,335 Στάση! 195 00:33:26,337 --> 00:33:28,172 Εντάξει, φτάνει. 196 00:33:29,882 --> 00:33:32,635 Φεύγουμε. Επιστροφή στο ντότζο μας. 197 00:33:33,844 --> 00:33:37,514 Βλέπεις; Αυτή είναι μόνο η αρχή. 198 00:33:37,640 --> 00:33:40,851 Έχετε τρεις μέρες μπροστά σας Τσεν Ζεν κοντά μας. 199 00:33:40,976 --> 00:33:43,896 Διαφορετικά, θα σας αναφέρουμε στο προξενείο, σφραγίστε τις πόρτες σας, 200 00:33:44,021 --> 00:33:46,482 και ας σας συλλάβουν όλους! 201 00:33:46,607 --> 00:33:48,442 - Ώρα να πάμε. - Πάμε. 202 00:34:05,209 --> 00:34:08,212 Αδελφός! Αδελφός! Βοηθήστε τον να σηκωθεί! 203 00:34:19,264 --> 00:34:20,683 Δάσκαλος... 204 00:34:21,642 --> 00:34:26,897 Αν ήσουν μαζί μας σήμερα, δεν θα είχαμε χτυπήσει έτσι. 205 00:34:38,659 --> 00:34:41,120 Θέλουν να παραδώσουμε τον Τσεν Ζεν. 206 00:34:41,245 --> 00:34:43,664 Πρέπει να είναι η καυτή του διάθεση που μας έφερε ξανά σε μπελάδες. 207 00:34:44,623 --> 00:34:46,625 Μην τον κατηγορείς ακόμα, αδερφέ Φαν. 208 00:34:46,750 --> 00:34:49,461 Περίμενε μέχρι να επιστρέψει και ρωτήστε του όλη την ιστορία. 209 00:34:49,586 --> 00:34:51,130 Κοίτα, επέστρεψε! 210 00:34:58,012 --> 00:35:00,097 - Αδερφέ Φαν... - Γύρισες. 211 00:35:01,473 --> 00:35:03,183 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 212 00:35:03,308 --> 00:35:07,187 Ήσουν έξω όλη μέρα. Πού ήσουν; 213 00:35:07,938 --> 00:35:11,233 Δημιουργήσατε κάποιο πρόβλημα στο dojo Hongkou; 214 00:35:12,651 --> 00:35:15,988 Οπότε, αφήνεις τον θυμό σου έξω και έγινε ο ήρωας! 215 00:35:16,113 --> 00:35:18,365 Αλλά κοίτα πόσο άσχημα μας χτύπησαν. 216 00:35:18,490 --> 00:35:21,201 Γιατί δεν μας το είπες πήγαινες εκεί; 217 00:35:27,124 --> 00:35:30,461 Πες μου, είναι η κατευθυντήρια αρχή των πολεμικών τεχνών εδώ στο σχολείο Jingwu 218 00:35:30,586 --> 00:35:32,755 για να δυναμώσουμε το σώμα μας και αγαπάμε τη χώρα μας... 219 00:35:34,590 --> 00:35:37,217 ...ή είναι να τσακώνεσαι με άλλους και να κάνω μπελάδες; 220 00:35:38,469 --> 00:35:41,180 Τότε γιατί δεν μας το είπες πήγαινες εκεί; 221 00:35:41,305 --> 00:35:44,308 Μερικές δεκάδες Ιάπωνες μόλις μπήκε και μας χτύπησε. 222 00:35:44,433 --> 00:35:46,351 Μας έδωσαν τρεις μέρες να σε παραδώσω. 223 00:35:46,477 --> 00:35:48,729 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 224 00:35:48,854 --> 00:35:51,023 Είναι το χάλι του. Αφήστε τον να το καθαρίσει. 225 00:35:51,148 --> 00:35:53,025 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 226 00:35:53,150 --> 00:35:55,736 Τι πρέπει να κάνουμε αντ 'αυτού; Περιμένουμε να σφραγιστούν οι πόρτες μας; 227 00:35:55,861 --> 00:35:58,405 Όχι μόνο αυτό, θα μας συλλάβουν όλους. 228 00:35:59,531 --> 00:36:02,826 Βοήθησέ μας, αδερφέ Φαν. Δεν μπορούμε απλά να τον παραδώσουμε. 229 00:36:02,951 --> 00:36:05,162 Αλλά, φυσικά, δεν μπορούμε να εμπλακούμε όλοι οι άλλοι. 230 00:36:08,499 --> 00:36:10,793 Φυσικά δεν θα τον παραδώσουμε. 231 00:36:10,918 --> 00:36:13,921 Αν τον παραδώσουμε, θα είναι νεκρός. 232 00:36:14,046 --> 00:36:16,215 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από αυτό. Πρέπει να τρέξει. 233 00:36:16,340 --> 00:36:20,010 - Φύγε από τη Σαγκάη. - Έτσι είναι. 234 00:36:20,135 --> 00:36:21,845 Πρέπει να φύγετε από τη Σαγκάη. 235 00:36:21,970 --> 00:36:24,389 - Δεν φεύγω. - Γιατί; 236 00:36:24,515 --> 00:36:26,892 Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες. 237 00:36:28,185 --> 00:36:30,187 Ξέρουμε ότι προσπαθείς να είσαι ανιδιοτελής. 238 00:36:30,312 --> 00:36:33,065 Αλλά πρέπει επίσης να εξετάσετε τον κίνδυνο που διατρέχετε. 239 00:36:33,190 --> 00:36:35,192 Πρέπει πραγματικά να πάτε. 240 00:36:35,317 --> 00:36:37,486 - Δεν πάω. - Πρέπει να φύγεις. 241 00:36:37,611 --> 00:36:39,696 Αδερφέ, πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος. 242 00:36:39,822 --> 00:36:42,199 Αν και η Παραχώρηση ελέγχεται από τους Ιάπωνες, 243 00:36:42,324 --> 00:36:43,826 όσο δεν μπορούν να σε πιάσουν, 244 00:36:43,951 --> 00:36:47,538 δεν μπορούν πραγματικά να μας κάνουν τίποτα χωρίς κανένα στοιχείο. 245 00:36:47,663 --> 00:36:51,500 Αυτά που είπα ήταν απλώς λόγια θυμού. Είμαστε όλοι αδέρφια. 246 00:36:51,625 --> 00:36:53,961 Προφανώς δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις έτσι. 247 00:37:16,233 --> 00:37:17,901 Γιατί αρνείσαι να φύγεις; 248 00:37:18,026 --> 00:37:21,238 Μήπως επειδή νομίζεις αυτό θα σε κάνει να μοιάζεις με ήρωα; 249 00:37:22,447 --> 00:37:24,700 Κανείς μας δεν φοβάται να μπει σε μπελάδες για σένα. 250 00:37:24,825 --> 00:37:27,286 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης; 251 00:37:31,248 --> 00:37:33,125 Αδερφέ Τσεν, φύγε! 252 00:37:33,250 --> 00:37:36,503 - Πραγματικά δεν θα σε κατηγορήσουμε. - Αυτό είναι αλήθεια. 253 00:37:36,628 --> 00:37:38,797 - Απλά πήγαινε. - Δεν θα σε κατηγορήσουμε. 254 00:37:41,925 --> 00:37:46,805 Μήπως τα έχεις ξεχάσει όλα Μας δίδαξε ο Δάσκαλος; 255 00:37:49,558 --> 00:37:52,477 Ξέρεις πολύ καλά γιατί ο αφέντης μας ίδρυσε το σχολείο Jingwu. 256 00:37:52,603 --> 00:37:56,148 Τώρα δεν είναι πια εδώ, η ευθύνη ανήκει σε εμάς. 257 00:37:56,273 --> 00:37:59,318 Αν όχι για χάρη σου, μετά κάντε το για το σχολείο Jingwu. 258 00:37:59,443 --> 00:38:01,904 Γιατί φτιάχνεις μια τόσο περιττή θυσία; 259 00:38:03,155 --> 00:38:06,158 Ως ο πιο ανώτερος ηγέτης, Σας διατάζω να φύγετε αύριο. 260 00:38:09,036 --> 00:38:10,579 - Αδερφέ Xu. -Ναί; 261 00:38:10,704 --> 00:38:13,207 Αγοράστε του ένα εισιτήριο για το πρώτο τρένο αύριο. 262 00:39:03,715 --> 00:39:06,134 Γιατί δεν πήγες για ύπνο ακόμα; 263 00:39:07,427 --> 00:39:09,429 - Είναι όλα μαζεμένα; - Ναι, όλα συσκευασμένα. 264 00:39:16,186 --> 00:39:19,731 Ήλπιζα να σε παντρευτώ επιτέλους και να έχετε έναν υπέροχο γάμο. 265 00:39:23,068 --> 00:39:25,904 Πώς να ήξερα θα βγει ετσι? 266 00:39:26,029 --> 00:39:28,448 Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο γάμος μας μπορεί να μοιάζει. 267 00:39:28,573 --> 00:39:30,534 Όταν τα πράγματα ρυθμιστούν, 268 00:39:30,659 --> 00:39:34,204 μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε στη Σαγκάη και γιορτάστε εδώ, σωστά; 269 00:39:36,707 --> 00:39:39,167 Έχω απογοητεύσει τους συναδέλφους μου. 270 00:39:40,127 --> 00:39:43,130 Μην σκέφτεσαι έτσι. Κανείς δεν σε κατηγορεί. 271 00:39:43,797 --> 00:39:47,926 Πρέπει να προλάβεις το πρώτο τρένο αύριο. Πήγαινε και κοιμήσου λίγο. 272 00:39:48,051 --> 00:39:50,470 Αυτή είναι η τελευταία νύχτα πριν φύγω. 273 00:39:52,514 --> 00:39:55,058 Θα ήθελα να περάσω λίγο περισσότερο χρόνο με τον αφέντη μας. 274 00:40:16,288 --> 00:40:18,290 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 275 00:41:56,346 --> 00:42:00,225 - Σε είδε κανείς; - Όχι, όλοι κοιμούνται. 276 00:42:00,350 --> 00:42:02,144 - Το πήρες; - Ναι, το κατάλαβα. 277 00:42:02,269 --> 00:42:04,438 Ο κύριος Χου μας είπε να φύγουμε από εδώ αμέσως. 278 00:42:04,563 --> 00:42:07,774 Αν μάθουν ότι ο Huo Yuanjia πέθανε από το να φας αυτό, 279 00:42:07,899 --> 00:42:09,985 όλοι θα είμαστε ύποπτοι. 280 00:42:10,110 --> 00:42:12,446 Γιατί ο κ. Χου θέλει να φύγουμε; 281 00:42:12,571 --> 00:42:15,657 Είπε ότι τώρα ο Χούο πέθανε, πήραμε την εκδίκησή μας. 282 00:42:15,782 --> 00:42:17,784 Γιατί να μείνετε περισσότερο και να ρισκάρετε να σκοτωθείς; 283 00:42:24,583 --> 00:42:26,668 Αύριο το πρωί, θα πεις ότι θα γυρίσεις σπίτι. 284 00:42:26,793 --> 00:42:30,172 Και θα τα παρατήσω. Θα φύγουμε χωρίς να αφήσουμε ίχνη. 285 00:42:39,014 --> 00:42:41,016 - S0, είσαι Ιάπωνας. - Ναι. 286 00:42:41,975 --> 00:42:47,522 - Ήρθα εδώ για να πάρω τη ζωή του Huo Yuanjia. - Γιατί θα το παραδεχτείς αυτό; 287 00:42:47,647 --> 00:42:51,109 Τι φοβάσαι; Δεν με φοβίζει το Mizong kung fu του. 288 00:42:52,110 --> 00:42:54,821 Ξέρω ότι είσαι ένας από τους καλύτερους μαθητές του Huo Yuanjia. 289 00:42:55,697 --> 00:42:58,158 Ας δοκιμάσουμε λοιπόν τις ικανότητές σας στο κουνγκ φου. 290 00:43:45,539 --> 00:43:47,290 Steward Feng. 291 00:43:48,833 --> 00:43:50,627 Σταμάτα να κρύβεσαι. 292 00:43:55,966 --> 00:43:57,384 Steward Feng! 293 00:44:00,512 --> 00:44:02,055 Δείξτε τον εαυτό σας! 294 00:44:30,333 --> 00:44:31,918 Επιστρέψτε εδώ! 295 00:44:38,758 --> 00:44:41,094 Γιατί σκότωσες τον αφέντη μας; 296 00:44:41,761 --> 00:44:44,848 Γιατί σκότωσες τον αφέντη μας; Γιατί; 297 00:44:47,559 --> 00:44:49,811 Γιατί στο καλό θα σκότωνες ο αφέντης μας; 298 00:45:30,685 --> 00:45:33,396 Ο ΚΥΡΙΟΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΤΗΚΕ ΜΕ ΑΥΤΑ. ΔΕΝ ΕΧΩ ΒΡΕΙ ΑΚΟΜΑ ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΚΑΝΕ. 299 00:45:33,521 --> 00:45:35,357 ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΚΔΙΚΗΣΩ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ. ΤΣΕΝ ΖΕΝ 300 00:45:44,574 --> 00:45:47,369 Αδερφέ Φαν! Αδερφέ Φαν! 301 00:45:53,833 --> 00:45:55,835 Αδερφέ Φαν! Αδερφέ Φαν! 302 00:45:56,753 --> 00:45:58,380 Έλα γρήγορα! 303 00:46:08,682 --> 00:46:11,726 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. Το είδα με τα μάτια μου. 304 00:46:11,851 --> 00:46:16,231 Δύο άτομα που κρέμονται από ένα φανοστάτη. 305 00:46:16,356 --> 00:46:18,733 Ορκίζομαι ότι τους είδα. Ήταν τρομακτικό. 306 00:46:18,858 --> 00:46:21,236 Είναι κάτω από εκείνο το πίσω δρομάκι. 307 00:46:21,361 --> 00:46:23,697 -Τι συμβαίνει; - Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής. 308 00:46:23,822 --> 00:46:26,408 Είδα δύο ανθρώπους κρεμασμένους από ένα φανοστάτη στο πίσω δρομάκι. 309 00:46:26,533 --> 00:46:29,994 Μαντέψτε ποιος ήταν. Ήταν ο Steward Feng και ο Chef Tian! 310 00:46:32,205 --> 00:46:34,624 Είστε σίγουροι ότι τα είδατε καθαρά; Ήταν πραγματικά ο Steward Feng; 311 00:46:34,749 --> 00:46:38,128 Τους είδα πολύ καθαρά. Ήταν ο Steward Feng και ο Chef Tian. 312 00:46:38,253 --> 00:46:40,296 Γιατί να σου πω ψέματα; 313 00:46:42,632 --> 00:46:44,467 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 314 00:46:46,886 --> 00:46:48,680 Τι συμβαίνει, αδερφέ Φαν; 315 00:46:48,805 --> 00:46:50,682 Steward Feng και σεφ Tian έχουν σκοτωθεί. 316 00:46:50,807 --> 00:46:52,642 Θα ρίξουμε μια ματιά. 317 00:47:16,916 --> 00:47:18,126 Βλέπετε, δεν έλεγα ψέματα. 318 00:47:29,637 --> 00:47:33,057 -Τι κάνουμε; - Ας το συζητήσουμε όταν επιστρέψουμε. 319 00:47:33,183 --> 00:47:34,684 Πάμε. 320 00:47:38,521 --> 00:47:41,024 - Γρήγορα, πάρε ένα αυτοκίνητο. - Ναι, κύριε. 321 00:47:41,733 --> 00:47:45,612 Τα πρόσωπά τους ήταν τρομακτικά. Φαινόταν σαν να είχαν τσακωθεί. 322 00:47:46,946 --> 00:47:48,823 Ποιον θα φταίνε για αυτό; 323 00:47:48,948 --> 00:47:51,284 Δεν ξέρω αν το σχολείο Jingwu θα εμπλακεί. 324 00:47:52,285 --> 00:47:55,121 Δεν θα το σκεφτόμουν. Κανείς μας δεν ξέρει ποιος το έκανε. 325 00:47:55,246 --> 00:47:57,457 Γεια, μην είσαι τόσο σίγουρος. 326 00:47:57,582 --> 00:47:59,834 Και οι δύο εργάζονταν στο Jingwu. 327 00:47:59,959 --> 00:48:03,421 Ετσι; Τι σημαίνει αυτό; Σίγουρα δεν τους έχουμε σκοτώσει. 328 00:48:03,546 --> 00:48:06,841 Συνέβη εντός της Παραχώρησης. Σίγουρα θα υπάρξει πρόβλημα. 329 00:48:06,966 --> 00:48:10,887 Το κύριο πράγμα τώρα είναι να μάθουμε ποιος στη γη το έκανε αυτό. 330 00:48:13,640 --> 00:48:17,352 Νομίζω ότι αυτό... κάνει ο αδελφός Τσεν. 331 00:48:17,477 --> 00:48:19,562 - Τι; - Πώς θα μπορούσε να είναι αυτός; 332 00:48:20,355 --> 00:48:24,651 Μου άφησε ένα σημείωμα που το έλεγε ο αφέντης μας δηλητηριάστηκε με μπισκότα. 333 00:48:26,110 --> 00:48:28,988 Δεν ξέρουμε πού τώρα όμως κρύβεται. 334 00:48:29,989 --> 00:48:32,408 Η απόκρυψη δεν είναι λύση. Πρέπει να το λύσουμε αυτό. 335 00:48:32,534 --> 00:48:34,035 Είναι πάντα έτσι. 336 00:48:34,160 --> 00:48:36,496 Γιατί δεν μπορεί απλά να μας μιλήσει πριν κάνει αυτά τα πράγματα; 337 00:48:36,621 --> 00:48:39,415 Πρέπει να τον βρούμε και να τον φέρουμε πίσω. 338 00:48:39,541 --> 00:48:43,086 Που τον βρίσκουμε σε μια πόλη όπως η Σαγκάη; 339 00:48:45,922 --> 00:48:48,758 Ο αδελφός Τσεν δεν είναι τόσο οικείος με τη Σαγκάη ακόμα. 340 00:48:48,883 --> 00:48:51,636 Πες σε όλους να χωρίσουν και ψάξτε τον. 341 00:48:51,761 --> 00:48:53,930 Πρέπει να τον βρούμε. 342 00:48:56,015 --> 00:49:00,395 Όσο για λύση... ας το συζητήσουμε μόλις τον βρούμε. 343 00:50:32,946 --> 00:50:34,614 Ποιος είναι αυτός; 344 00:50:41,871 --> 00:50:43,539 Είμαι εγώ. 345 00:50:53,591 --> 00:50:55,593 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ. 346 00:50:58,137 --> 00:51:00,431 Συμφωνήσαμε όλοι σε αυτό Η απόκρυψη δεν θα λύσει τίποτα. 347 00:51:00,556 --> 00:51:02,934 Σε ψάχνουν ώστε να το συζητήσουμε μαζί. 348 00:51:03,893 --> 00:51:05,687 Δεν γυρίζω πίσω. 349 00:51:07,772 --> 00:51:10,608 Κανείς δεν το ξέρει αυτό σκότωσες κανέναν ακόμα. 350 00:51:10,733 --> 00:51:12,777 Γιατί να κρυφτείς εδώ και να υποφέρεις μόνος; 351 00:51:14,153 --> 00:51:17,073 Ας επιστρέψουμε και ας συζητήσουμε τι να κάνουμε μετά. 352 00:51:21,536 --> 00:51:23,079 Δεν κρύβομαι. 353 00:51:27,166 --> 00:51:29,168 Απλώς δεν θέλω κανέναν να μπει σε μπελάδες. 354 00:51:29,293 --> 00:51:31,170 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 355 00:51:33,172 --> 00:51:35,008 Έχω ένα σχέδιο. 356 00:51:38,469 --> 00:51:42,932 - Έχω ήδη αποφασίσει. - Μπορείς να μου πεις ποιο είναι το σχέδιό σου; 357 00:51:47,729 --> 00:51:49,689 Δεν μπορείς καν να μου πεις; 358 00:52:11,419 --> 00:52:13,421 Μεγαλώσαμε μαζί. 359 00:52:14,547 --> 00:52:18,092 Την τελευταία δεκαετία, το κάνατε πάντα μου μίλησε πρώτα για όλα. 360 00:52:19,218 --> 00:52:20,636 Τι άλλαξε; 361 00:52:21,721 --> 00:52:23,139 δεν έχω αλλάξει. 362 00:52:25,433 --> 00:52:28,811 Λες ότι δεν άλλαξες, μα γιατί δεν μου μιλάς; 363 00:52:30,229 --> 00:52:33,524 Θα έπρεπε να ξέρεις πόσο σε νοιάζομαι. 364 00:52:41,866 --> 00:52:46,454 Με πιστεύεις όταν λέω Σε αγαπώ ακόμα όσο παλιά; 365 00:52:50,792 --> 00:52:52,752 το κάνω. 366 00:52:53,669 --> 00:52:55,630 Τότε μην κάνετε πολλές ερωτήσεις. 367 00:53:19,570 --> 00:53:22,156 Θυμάσαι όλα τα σχέδια είχαμε για το μέλλον; 368 00:53:22,281 --> 00:53:23,866 Ναι, θυμάμαι. 369 00:53:25,868 --> 00:53:28,454 Ελπίζαμε να συνεχίσουμε η κληρονομιά του κυρίου μας 370 00:53:28,579 --> 00:53:31,082 και φτιάξτε το σχολείο Jingwu παγκόσμια επιτυχία. 371 00:53:32,625 --> 00:53:36,921 Θα είχαμε ένα υπέροχο σπίτι. Με δύο παιδιά. 372 00:53:38,089 --> 00:53:40,091 Ένα αγόρι και ένα κουλούρι. 373 00:53:41,300 --> 00:53:44,512 Κάθε μέρα πήγαινες στο σχολείο και διδάσκουν στους μαθητές πολεμικές τέχνες. 374 00:53:45,721 --> 00:53:50,476 Θα διαχειριζόμουν το νοικοκυριό πριν σε πάρουν από το σχολείο. 375 00:53:51,269 --> 00:53:53,771 Μετά πηγαίναμε και παίρναμε τα παιδιά μαζί. 376 00:53:55,022 --> 00:53:57,650 Νομίζεις το όνειρό μας θα μπορούσε ακόμα να γίνει πραγματικότητα; 377 00:54:00,319 --> 00:54:01,988 Το ελπίζω. 378 00:54:05,741 --> 00:54:10,454 Όσο παραμένεις ο ίδιος, όλα τα όνειρά μας θα μπορούσαν να γίνουν πραγματικότητα. 379 00:54:11,122 --> 00:54:13,958 Με ξέρεις. Φυσικά και θα βγει. 380 00:54:14,083 --> 00:54:15,960 Είσαι τόσο καλός μαζί μου. 381 00:54:16,085 --> 00:54:20,923 Εκτός από τον αφέντη μας, είσαι το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου. 382 00:54:32,393 --> 00:54:34,020 Το εννοείς αυτό; 383 00:55:32,119 --> 00:55:35,122 Μπορείτε να μου πείτε τώρα ποια είναι τα σχέδια σου; 384 00:55:51,264 --> 00:55:53,391 Γιατί δεν λες τίποτα; 385 00:55:55,935 --> 00:56:00,815 Εμπιστεύσου με. Όταν τελειώσει όλο αυτό, Θα σε πάω όπου θέλεις. 386 00:56:00,940 --> 00:56:02,984 Πού θα πηγαίναμε; 387 00:56:07,488 --> 00:56:10,241 Όπου θέλουμε να είμαστε. 388 00:56:13,411 --> 00:56:16,122 Θα μπορούσαμε να κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα. 389 00:56:26,799 --> 00:56:28,884 Γνωρίζετε έναν κύριο Χου; 390 00:56:30,303 --> 00:56:31,679 Κύριε Χου; 391 00:56:33,014 --> 00:56:35,558 Έχει κάτι να κάνει με τον θάνατο του κυρίου μας. 392 00:56:37,351 --> 00:56:40,187 Ο διερμηνέας που προκάλεσε προβλήματα εκείνη την ημέρα, δεν ήταν ο κύριος Χου; 393 00:56:40,313 --> 00:56:42,732 Θα μπορούσε να έχει κάποια σχέση με αυτό; 394 00:56:57,538 --> 00:56:58,956 Δάσκαλος... 395 00:57:02,126 --> 00:57:05,129 Κάτι απαίσιο έχει συμβεί. 396 00:57:07,548 --> 00:57:09,633 Έλα να μου πεις μέσα. 397 00:57:21,562 --> 00:57:24,857 - S0, τι είναι; - Έχεις διαβάσει την εφημερίδα σήμερα; 398 00:57:24,982 --> 00:57:28,402 Ο αδερφός του κ. Yoshida και ο Steward Feng σκοτώθηκαν. 399 00:57:28,527 --> 00:57:30,946 Βρέθηκαν απαγχονισμένοι σε ένα φανοστάτη. 400 00:57:33,824 --> 00:57:36,786 Το έχω διαβάσει. Πάρε θέση. 401 00:57:44,168 --> 00:57:47,546 Δάσκαλε, ο αδερφός μου διείσδυσε το σχολείο Jingwu 402 00:57:47,671 --> 00:57:49,715 να μάθει κρυφά Μιζόνγκ Κουνγκ Φου. 403 00:57:50,549 --> 00:57:53,219 Και τώρα σκοτώθηκε. 404 00:57:53,344 --> 00:57:56,597 - Πρέπει να τον εκδικηθούμε, Δάσκαλε. - Θα το κάνουμε. 405 00:57:56,722 --> 00:57:58,891 Αυτό πρέπει να είναι το έργο του λαού Jingwu. 406 00:57:59,016 --> 00:58:01,060 Θα τους σκοτώσω όλους. 407 00:58:01,185 --> 00:58:03,145 - Θα μαζέψω τους ανθρώπους μας. - Γεια, περίμενε! 408 00:58:04,480 --> 00:58:06,315 Δάσκαλε, αν αντιδράσουμε έτσι, 409 00:58:06,440 --> 00:58:09,652 θα φαίνεται ότι είχαμε κάτι έχει να κάνει με το θάνατο του Χούο. 410 00:58:09,777 --> 00:58:14,615 - S0, τι προτείνεις να κάνουμε; - Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 411 00:58:14,740 --> 00:58:15,991 Προχωρώ. 412 00:58:16,117 --> 00:58:20,746 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το περιστατικό για να ασκήσουμε πίεση επί της Δημοτικής Αστυνομίας. 413 00:58:26,210 --> 00:58:29,088 Μπορούμε να τους αναγκάσουμε να παραδώσει τον Τσεν Ζεν. 414 00:58:29,213 --> 00:58:32,842 Ή θα κλείσουμε το σχολείο Jingwu και να συλλάβουν όλους τους ανθρώπους τους. 415 00:58:33,968 --> 00:58:35,803 Εκτιμούν πραγματικά την αδελφότητά τους. 416 00:58:35,928 --> 00:58:37,972 Ο Τσεν Ζεν δεν θα αντέξει βλέποντας τα αδέρφια του να υποφέρουν. 417 00:58:38,097 --> 00:58:40,099 Σίγουρα θα τους πάρει την πτώση. 418 00:58:40,599 --> 00:58:43,811 Και όταν συμβεί αυτό, Ο Τσεν Ζεν θα είναι δικός μας. 419 00:58:43,936 --> 00:58:46,105 Μπορείτε να τον τιμωρήσετε όπως θέλετε. 420 00:58:46,230 --> 00:58:49,316 Μπορείς να του κάνεις ό,τι θέλεις. 421 00:58:49,442 --> 00:58:53,237 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Δεν είναι καλή ιδέα, Δάσκαλε; 422 00:58:54,155 --> 00:58:56,365 Είσαι πραγματικά καλός φίλος σε εμάς τους Ιάπωνες. 423 00:58:59,243 --> 00:59:03,122 Πάντα ήμουν πιστός στην Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας. 424 00:59:03,247 --> 00:59:06,500 Έχω, και θα συνεχίσω, να του αφιερώσω τη ζωή μου. 425 00:59:06,625 --> 00:59:09,837 - Πολύ καλά, πήγαινε να το τακτοποιήσεις αμέσως. - Κατάλαβα. 426 00:59:15,259 --> 00:59:17,636 Πάντα σεβόμασταν τον Δάσκαλο Χούο. 427 00:59:17,761 --> 00:59:20,931 Και γι' αυτό ήμασταν τόσο ευγενικοί σε εσάς τους μαθητές του Jingwu. 428 00:59:21,932 --> 00:59:25,936 Γιατί μου δυσκολεύεσαι τόσο πολύ προκαλώντας προβλήματα στο dojo Hongkou; 429 00:59:27,271 --> 00:59:30,816 Δεν έχουμε δημιουργήσει προβλήματα. Ήρθαν πρώτα εδώ για να μας χτυπήσουν. 430 00:59:30,941 --> 00:59:33,068 Πώς μπορούν να το στρέψουν εναντίον μας; 431 00:59:33,903 --> 00:59:36,697 Αν δεν τους είχες χτυπήσει πρώτα, δεν θα το έκαναν αυτό. 432 00:59:36,822 --> 00:59:39,909 Αυτοί ήταν που το ξεκίνησαν! Αν δεν είχαν στείλει αυτή την καλλιγραφία... 433 00:59:41,577 --> 00:59:46,332 Κάτι ακόμα. Πώς έκανε ο Steward Feng και ο σεφ Tian πεθάνει; 434 00:59:46,457 --> 00:59:49,585 - Ξέρεις; - Όχι, δεν το κάνουμε. 435 00:59:50,336 --> 00:59:54,381 - Αλήθεια δεν ξέρεις; - Πραγματικά δεν το κάνουμε. 436 00:59:56,717 --> 00:59:59,720 Μην υποθέσετε ότι αυτό θα τελειώσει καλά για εσάς. 437 00:59:59,845 --> 01:00:03,349 Αυτή είναι μια παραχώρηση, και οι Ιάπωνες είναι υπεύθυνοι εδώ. 438 01:00:03,474 --> 01:00:07,186 Αν τα βάλεις μαζί τους, απλά ζητάς κόπο. 439 01:00:07,311 --> 01:00:10,606 Όσο κι αν θέλω να σε βοηθήσω, Εργάζομαι στη Δημοτική Αστυνομία. 440 01:00:10,731 --> 01:00:12,483 Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει! 441 01:00:15,778 --> 01:00:18,405 Υπάρχει ένας άντρας εδώ που λέγεται Τσεν Ζεν. Πού είναι; 442 01:00:20,032 --> 01:00:23,285 Δεν έχει επιστρέψει από τον αγώνα στο dojo Hongkou. 443 01:00:26,956 --> 01:00:29,416 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις που είναι; 444 01:00:29,542 --> 01:00:32,253 Πραγματικά δεν ξέρουμε. Κι εμείς τον ψάχνουμε. 445 01:00:33,504 --> 01:00:36,632 Ας είμαστε ειλικρινείς, έτσι; Πες μου την αλήθεια. 446 01:00:36,757 --> 01:00:40,010 - Δεν είμαι κάποιος με τον οποίο πρέπει να τα βάζεις. - Το ξέρουμε, κύριε. 447 01:00:40,135 --> 01:00:42,012 Τον ψάχνουμε κι εμείς ενεργά. 448 01:00:42,137 --> 01:00:45,391 Κανείς μας δεν θέλει να τον σύρουν κάτω εξαιτίας του. 449 01:00:45,516 --> 01:00:49,853 Το προξενείο της Ιαπωνίας διέταξε η Δημοτική Αστυνομία να λάβει μέτρα. 450 01:00:49,979 --> 01:00:51,689 Αυτό δεν είναι αστείο. 451 01:00:51,814 --> 01:00:54,400 Θα σου δώσω δύο μέρες να μας παραδώσει τον Τσεν Ζεν. 452 01:00:54,525 --> 01:00:56,193 Τότε θα είμαστε καλά. 453 01:00:56,318 --> 01:01:00,364 Ωστόσο, εάν δεν υπακούσετε σε αυτήν την εντολή, θα υπάρξουν συνέπειες. 454 01:01:00,489 --> 01:01:01,907 Πάμε! 455 01:02:22,613 --> 01:02:24,114 Δείξε μας περισσότερα! 456 01:03:13,706 --> 01:03:16,875 Η μεγάλη αυτοκρατορία της Ιαπωνίας πραγματικά είναι καταπληκτικό. 457 01:03:17,000 --> 01:03:19,086 Νούμερο ένα στον κόσμο σε όλα. 458 01:03:19,211 --> 01:03:22,381 Ακόμα και ο χορός σου είναι κορυφαίος! 459 01:03:28,303 --> 01:03:31,223 Μην ανησυχείς, Θα τα φροντίσω όλα. 460 01:03:34,184 --> 01:03:37,229 Δραπέτευσε; Τι είναι αυτό; 461 01:03:38,272 --> 01:03:41,233 Ο Πετρόφ ήταν ο αρχηγός της ρωσικής συμμορίας τσεκούρι. 462 01:03:41,358 --> 01:03:44,611 Είναι υπέροχος στις πολεμικές τέχνες, και ένας καλός φίλος του κυρίου μας. 463 01:03:44,737 --> 01:03:48,157 Μπήκε σε μπελάδες στη Ρωσία, οπότε ψάχνει καταφύγιο εδώ. 464 01:03:50,033 --> 01:03:55,706 Να είστε σίγουροι, είστε σε ασφαλή χέρια υπό την προστασία του κυρίου μας. 465 01:03:57,416 --> 01:04:01,962 Όλα καλά, κύριε Petrov. Εβίβα! 466 01:04:04,590 --> 01:04:06,341 Ε; Τρεις βολές; 467 01:04:06,467 --> 01:04:08,719 Εντάξει, τρεις βολές, λοιπόν. 468 01:04:23,025 --> 01:04:25,110 - Ήταν διασκεδαστικό. - Μπράβο. 469 01:04:29,364 --> 01:04:31,658 Νομίζω ότι είμαι μεθυσμένος. 470 01:04:31,784 --> 01:04:33,535 πρέπει να πάω. 471 01:04:37,372 --> 01:04:41,376 - Γεια, έλα πίσω! Δεν μπορείς να φύγεις. - Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. Κάτσε κάτω! 472 01:04:41,502 --> 01:04:46,048 Αν θέλεις να φύγεις, πρέπει να σέρνεσαι έξω σαν σκύλος! 473 01:04:50,219 --> 01:04:52,262 Αργή πορεία; 474 01:04:54,932 --> 01:04:56,141 Θα σέρνεσαι; 475 01:04:58,477 --> 01:05:01,355 Θα κάνω ό,τι μου πεις να κάνω. 476 01:05:01,480 --> 01:05:04,233 Αν θες να σέρνομαι, θα σέρνομαι. 477 01:05:06,026 --> 01:05:07,444 Μεγάλος! 478 01:05:40,394 --> 01:05:42,020 Γεια, σήκω. 479 01:05:45,482 --> 01:05:46,775 Πού; 480 01:05:47,818 --> 01:05:50,195 North Sichuan Road, γνωστός και ως Yokohama Road. 481 01:06:47,961 --> 01:06:50,589 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Που με πας; 482 01:06:50,714 --> 01:06:52,466 Αυτό είναι αδιέξοδο! 483 01:06:59,139 --> 01:07:00,849 Τι κάνεις; 484 01:07:06,605 --> 01:07:08,899 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 485 01:07:10,817 --> 01:07:12,819 Είσαι εσύ! 486 01:07:17,741 --> 01:07:20,619 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 487 01:07:20,744 --> 01:07:24,456 Μη με ρωτάς! Δεν ξέρω τίποτα! 488 01:07:29,086 --> 01:07:30,587 Αυτό πόνεσε! 489 01:07:47,771 --> 01:07:51,566 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 490 01:07:52,651 --> 01:07:56,780 Ξέρω τι θέλεις να με ρωτήσεις. Δεν το έκανα. 491 01:07:58,031 --> 01:07:59,950 Ωραία, εντάξει, ήμουν εγώ. 492 01:08:00,075 --> 01:08:02,285 Αλλά μου είπαν να το κάνω κάποιος άλλος. 493 01:08:06,707 --> 01:08:08,709 Ήταν ο Master Hiroshi Suzuki. 494 01:08:08,834 --> 01:08:11,670 Μου ζήτησε να δώσω το δηλητήριο στον Steward Feng, 495 01:08:11,795 --> 01:08:13,797 έτσι θα μπορούσε μετά να το δώσει στον σεφ Τιάν. 496 01:08:14,673 --> 01:08:17,384 Ο σεφ Tian ήταν στην πραγματικότητα Ιάπωνας. 497 01:08:20,804 --> 01:08:24,891 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Είμαι απλώς τσιράκι, ακόμα και σκύλος. 498 01:08:25,017 --> 01:08:29,312 Σας παρακαλώ, φυλάξτε την ανάξια ζωή μου. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 499 01:08:48,290 --> 01:08:49,833 Γιατί; 500 01:08:51,334 --> 01:08:53,712 Γιατί έπρεπε να με προκαλέσεις; 501 01:09:02,846 --> 01:09:06,183 Όλοι, κοιτάξτε! Άλλο ένα άτομο απαγχονίστηκε! 502 01:09:06,308 --> 01:09:10,312 Ω, όχι, κάποιος απαγχονίστηκε από το φανοστάτη! Γρήγορα! Γρήγορα! 503 01:09:10,437 --> 01:09:11,646 - Κοίτα! -Εκεί ψηλά! 504 01:09:21,323 --> 01:09:25,619 Αυτός ο φίλος του Τσεν Ζεν, πρώτα, ξεκινά έναν αγώνα στο dojo μου. 505 01:09:26,411 --> 01:09:28,497 Και τώρα σκοτώνει τον διερμηνέα μου; 506 01:09:28,622 --> 01:09:30,624 Αυτό είναι προσβολή για την Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας. 507 01:09:30,749 --> 01:09:33,794 Η Παραχώρηση έγινε πλέον ένα άνομο μέρος. 508 01:09:33,919 --> 01:09:37,756 Πες μου ακριβώς γιατί χρειαζόμαστε μια αστυνομία σαν τη δική σου; 509 01:09:39,800 --> 01:09:43,220 Αυτή είναι μια σκληρή κατηγορία, Master Suzuki. 510 01:09:44,137 --> 01:09:46,515 Τους έδωσα δύο μέρες να παραδώσει τον Τσεν Ζεν. 511 01:09:46,640 --> 01:09:49,142 Ξέρω τι να κάνω αν αρνηθούν. 512 01:09:50,143 --> 01:09:52,270 Τι θα κάνεις; 513 01:09:52,395 --> 01:09:56,316 Είσαι Κινέζος. Οι Κινέζοι πάντα βοηθούν ο ένας τον άλλον! 514 01:09:58,151 --> 01:10:03,406 Δεν με νοιάζει αν είναι Κινέζοι ή ξένοι. Είμαι δημόσιος υπάλληλος, ακολουθώ τους κανόνες. 515 01:10:05,158 --> 01:10:07,327 Δεν θέλω να παίξω με τους κανόνες. 516 01:10:07,452 --> 01:10:09,663 Ο Τσεν Ζεν είναι δολοφόνος. 517 01:10:09,788 --> 01:10:11,998 Πρέπει να μας τον παραδώσεις αμέσως! 518 01:10:13,917 --> 01:10:16,378 Μπορείτε να απαιτήσετε ό,τι θέλετε, Master Suzuki, 519 01:10:16,503 --> 01:10:19,131 αλλά δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι στο αστυνομικό σώμα. 520 01:10:19,256 --> 01:10:21,675 Ο κύριος Χου πράγματι δολοφονήθηκε, 521 01:10:21,800 --> 01:10:25,303 αλλά επειδή δεν υπάρχει καμία απόδειξη, δεν μπορούμε απλώς να το καρφιτσώσουμε στον Τσεν Ζεν. 522 01:10:25,428 --> 01:10:26,847 Εσύ... 523 01:10:36,022 --> 01:10:40,443 Σας διατάζω, με ή χωρίς απόδειξη, να παραδώσει αμέσως τον Τσεν Ζεν! 524 01:10:40,569 --> 01:10:44,614 Αν δεν θα... Θα ενημερώσω το Προξενείο! 525 01:10:48,702 --> 01:10:52,038 Τώρα είσαι επίτηδες δυσκολεύοντας μας τα πράγματα. 526 01:10:52,789 --> 01:10:56,918 Αν η Δημοτική Αστυνομία δεν κάνει τίποτα, Θα το φροντίσω μόνος μου. 527 01:10:57,043 --> 01:10:59,421 Θα τον αντιμετωπίσουμε με τον δικό μας τρόπο. 528 01:11:04,551 --> 01:11:07,470 Πολύ καλά, θα δω τι μπορούμε να κάνουμε. 529 01:11:24,070 --> 01:11:28,533 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τους εμπιστευτούμε για αυτό το θέμα. Τελικά είναι Κινέζοι. 530 01:11:28,658 --> 01:11:30,952 Πήγαινε στο Προξενείο και κάνε δικογραφία. 531 01:11:31,077 --> 01:11:33,705 - Να είστε προετοιμασμένοι αν εμφανιστεί. - Ναι, κύριε. 532 01:11:34,372 --> 01:11:36,374 HONGKOU DOJO ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ 533 01:11:43,715 --> 01:11:45,467 Ένα αντίγραφο, παρακαλώ. 534 01:11:45,592 --> 01:11:48,220 Οι Ιάπωνες είναι τόσο παράλογοι αναγκάζοντάς με να παραδώσω τον Τσεν Ζεν. 535 01:11:48,345 --> 01:11:50,555 - Πώς τον βρίσκουμε σε μια τόσο μεγάλη πόλη; - Έχεις δίκιο. 536 01:11:52,432 --> 01:11:55,310 Ξεχάστε το, κύριε. Ας κάνουμε το ελάχιστο. 537 01:11:55,435 --> 01:11:58,188 Ας πάμε στο σχολείο Jingwu και τους αμφισβητούν. 538 01:12:35,517 --> 01:12:38,687 Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. Τώρα σκότωσε τον διερμηνέα τους. 539 01:12:38,812 --> 01:12:40,647 Πώς μπορούμε να το ανεχτούμε αυτό; 540 01:12:40,772 --> 01:12:44,192 Δεν τα βάζει μόνο με τους Ιάπωνες, μου προκαλεί και πονοκέφαλο. 541 01:12:44,317 --> 01:12:47,529 Τα χέρια μου είναι δεμένα. Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; 542 01:12:47,654 --> 01:12:52,659 Επιθεωρητή, πραγματικά δεν μπορούμε να τον βρούμε. Τι περιμένεις να κάνουμε; 543 01:12:52,784 --> 01:12:57,622 Επιθεωρητής, όλοι στη Σαγκάη ξέρει ότι είσαι άνθρωπος της τιμής. 544 01:12:57,747 --> 01:13:01,960 Δεν θα τολμούσαμε να παίξουμε κανένα κόλπο. Πραγματικά δεν ξέρουμε πού κρύβεται. 545 01:13:02,085 --> 01:13:06,589 Και οι δύο πρέπει να απαντήσουμε σε αυτούς τους ανθρώπους. Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 546 01:13:06,715 --> 01:13:10,760 Αν δεν παραδώσεις τον Τσεν Ζεν, ξέρεις ότι οι Ιάπωνες θα σε κυνηγήσουν. 547 01:13:10,885 --> 01:13:15,807 Θα σε κλείσουν και να σας ρίξουν όλους στη φυλακή. 548 01:13:15,932 --> 01:13:17,934 Δεν θα είναι μια ευχάριστη εμπειρία. 549 01:13:18,059 --> 01:13:21,938 Επιθεωρητή, ακόμα κι αν μας συλλάβεις, δεν θα αλλάξει τίποτα. 550 01:13:22,063 --> 01:13:24,357 Πραγματικά δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται. 551 01:13:29,195 --> 01:13:30,697 Πρόστιμο. 552 01:13:32,365 --> 01:13:34,534 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σας προειδοποιήσω. 553 01:13:34,659 --> 01:13:37,746 Έχετε μια μέρα ακόμα. Καλύτερα να τον βρεις. 554 01:13:37,871 --> 01:13:39,581 Δεν θέλεις να μπλέξεις με τους Ιάπωνες. 555 01:13:39,706 --> 01:13:43,293 Αν πρέπει να έρθω να σε συλλάβω, θα είναι πολύ αργά για να εκλιπαρείς για έλεος. 556 01:13:43,418 --> 01:13:44,836 Πάμε. 557 01:14:02,103 --> 01:14:05,982 Τα πράγματα ξεφεύγουν πραγματικά. Τι πρέπει να κάνουμε; 558 01:14:06,107 --> 01:14:08,276 Ας μην ασχοληθούμε να βρούμε Τσεν Ζεν πια. 559 01:14:08,401 --> 01:14:12,238 Η εύρεση του θα είναι θανατική ποινή. Θέλω να δω τι θα τολμήσουν να μας κάνουν. 560 01:14:13,323 --> 01:14:15,867 Για να τον προστατέψω, θα πρέπει όλοι να πληρώσουμε το τίμημα. 561 01:14:15,992 --> 01:14:18,536 Είναι απλά μια αγωγή! Δεν μπορούμε να παραδώσουμε έναν αδερφό για αυτό. 562 01:14:18,661 --> 01:14:20,080 Αδερφός Φαν... 563 01:14:21,331 --> 01:14:24,125 Θα μπορούσες να ανέβεις; Έχω κάτι να σου πω. 564 01:14:51,736 --> 01:14:53,363 Τι είναι αυτό; 565 01:14:54,322 --> 01:14:56,991 Λοιπόν... ήθελα να σε ρωτήσω... 566 01:14:58,535 --> 01:15:02,664 ...αν δεν μπορούν να βρουν τον Τσεν Ζεν, όντως θα έχουμε πρόβλημα; 567 01:15:02,789 --> 01:15:07,293 Ναι, είμαστε. Αυτό είναι μια παραχώρηση όπου οι Ιάπωνες είναι επικεφαλής. 568 01:15:08,586 --> 01:15:11,965 Είναι πολύ πιθανό να μας κλείσουν. 569 01:15:12,090 --> 01:15:15,468 Αλλά αν βρουν τον Τσεν Ζεν, τι θα γίνει με αυτόν; 570 01:15:15,593 --> 01:15:19,013 Πιθανότατα θα τον σκοτώσουν. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να τον βρουν. 571 01:15:20,265 --> 01:15:22,392 Αλλά ποιος ξέρει πού κρύβεται. 572 01:15:22,517 --> 01:15:25,854 Πρέπει πραγματικά να τον βρούμε και να του το πούμε να φύγει αμέσως από τη Σαγκάη. 573 01:15:25,979 --> 01:15:27,397 εγω... 574 01:15:31,818 --> 01:15:33,653 Τι είναι αυτό; 575 01:15:47,917 --> 01:15:49,836 Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι; 576 01:15:59,804 --> 01:16:02,557 Αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου. 577 01:16:02,682 --> 01:16:06,311 Αν ξέρεις, σε παρακαλώ μην μου το κρύβεις. 578 01:16:13,318 --> 01:16:15,778 - Ξέρω μόνο πού κρύβεται τη νύχτα. - Αλήθεια; 579 01:16:15,904 --> 01:16:18,031 Τότε πού είναι τώρα; 580 01:16:35,673 --> 01:16:38,259 HONGKOU DOJO ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ 581 01:17:01,449 --> 01:17:04,327 Έχει σπάσει η τηλεφωνική σας γραμμή; Με έστειλε η εταιρεία. 582 01:17:04,452 --> 01:17:08,831 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας αρκετές φορές. 583 01:17:08,957 --> 01:17:11,251 Ήρθα εδώ μόλις μου έδωσαν οδηγίες. 584 01:17:11,376 --> 01:17:14,045 Καλώς. Ελα μαζί μου. 585 01:18:57,315 --> 01:18:59,108 Αυτό ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 586 01:19:39,357 --> 01:19:40,817 Θαυμάσιος! 587 01:20:13,433 --> 01:20:14,934 Μπράβο! 588 01:20:21,065 --> 01:20:24,819 - Μην τους παρακολουθείτε μόνο. Κάνε γρήγορα! - Φυσικά. 589 01:20:39,792 --> 01:20:43,087 Υπάρχει άλλο ένα μέσα. Ακολουθήστε με. 590 01:21:02,273 --> 01:21:04,108 Περίμενε εδώ. 591 01:21:15,870 --> 01:21:18,581 Είναι μέσα ο Master Suzuki; Ο επισκευαστής τηλεφώνου είναι εδώ. 592 01:21:20,208 --> 01:21:22,543 Δάσκαλε, κάποιος είναι εδώ για επισκευή του τηλεφώνου. 593 01:21:22,668 --> 01:21:24,086 Έλα μέσα. 594 01:21:24,212 --> 01:21:26,714 - Φώναξέ τον. - Γεια σου! Έλα εδώ. 595 01:21:40,728 --> 01:21:44,190 - Δάσκαλε, ο επισκευαστής τηλεφώνου είναι εδώ. - Ωραία. 596 01:21:44,315 --> 01:21:45,775 Προχωρήστε. 597 01:21:56,619 --> 01:21:59,831 Θέλω να βρω τον Τσεν Ζεν και να τον πολεμήσει ένας προς έναν. 598 01:21:59,956 --> 01:22:01,999 Θέλω να δοκιμάσω πόσο καλός είναι πραγματικά. 599 01:22:02,124 --> 01:22:05,211 Οι δυνατότητες του Τσεν Ζεν δεν περιορίζονται στο Mizong kung fu. 600 01:22:05,336 --> 01:22:08,047 Οι κινήσεις του είναι τόσο γρήγορες ότι κανείς δεν μπορεί να συμβαδίσει. 601 01:22:08,172 --> 01:22:11,008 Ας ξεχάσουμε τον αγώνα. 602 01:22:11,133 --> 01:22:13,803 Κλείσιμο του σχολείου Jingwu είναι η μόνη εκδίκηση. 603 01:22:13,928 --> 01:22:16,138 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 604 01:22:49,714 --> 01:22:51,299 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 605 01:22:51,424 --> 01:22:54,093 Σκουπίστε τα όλα. Σκοτώστε όλους στο σχολείο Jingwu. 606 01:22:55,303 --> 01:22:57,430 Οι αρχές θα μας κυνηγήσουν αν τους σκοτώσουμε όλους. 607 01:22:57,555 --> 01:23:00,349 Έχουμε επιρροή σε όλη την Παραχώρηση. 608 01:23:00,474 --> 01:23:03,102 Αρκεί να μην αφήσουμε κανένα ίχνος, δεν μπορούν πραγματικά να κάνουν τίποτα, 609 01:23:03,227 --> 01:23:05,521 ακόμα κι αν ξέρουν ότι είμαστε πίσω από αυτό. 610 01:23:07,023 --> 01:23:09,901 Σωστά, στείλε άντρες να τους σκοτώσουν απόψε. 611 01:23:10,026 --> 01:23:12,486 - Θυμηθείτε να μην αφήσετε κανένα ίχνος. - Κατάλαβα. 612 01:23:23,372 --> 01:23:24,957 Γιατί δεν είναι εδώ; 613 01:23:26,083 --> 01:23:28,669 - Ας κοιτάξουμε γύρω μας. - Σωστά. 614 01:23:29,921 --> 01:23:32,048 - Αδερφέ Τσεν! - Αδερφέ Τσεν! 615 01:23:32,924 --> 01:23:34,967 - Τσεν Ζεν! - Αδερφέ Τσεν! 616 01:23:36,052 --> 01:23:37,553 - Τσεν Ζεν! - Αδερφέ Τσεν! 617 01:23:37,678 --> 01:23:39,347 Αδερφέ Τσεν! 618 01:23:39,472 --> 01:23:40,890 Τσεν Ζεν! 619 01:23:42,600 --> 01:23:44,518 Δεν ξέρω πού πήγε. 620 01:23:46,896 --> 01:23:49,774 - Ας τον περιμένουμε εδώ. - Ωραία. 621 01:23:50,858 --> 01:23:52,443 Πού είναι; 622 01:23:53,486 --> 01:23:54,987 Πού θα μπορούσε να είναι; 623 01:24:13,506 --> 01:24:16,509 Wonton noodles! 624 01:25:07,018 --> 01:25:10,271 Είμαι εδώ για τον αφέντη σου. 625 01:25:12,857 --> 01:25:14,942 Ήρθα για να εκδικηθώ τον Δάσκαλο Χούο. 626 01:25:16,736 --> 01:25:18,821 Δεν θέλω να βλάψω κανέναν σας. 627 01:25:22,908 --> 01:25:24,326 Μπορείτε να φύγετε. 628 01:25:25,786 --> 01:25:28,497 Βγαίνω. Αδεια. 629 01:25:30,958 --> 01:25:32,376 Βγαίνω! 630 01:25:35,421 --> 01:25:37,256 Χαθείτε! 631 01:25:45,598 --> 01:25:47,433 Φύγε από εδώ! 632 01:28:27,134 --> 01:28:30,221 Σταματήστε εκεί! Τι κάνεις εδώ; 633 01:28:31,639 --> 01:28:33,057 Είμαι ο Τσεν Ζεν. 634 01:28:34,308 --> 01:28:37,478 - Ψάχνω τον αφέντη σου. - Τσεν Ζεν; 635 01:36:40,085 --> 01:36:41,503 Αδερφή... 636 01:36:46,091 --> 01:36:47,426 Αδερφή... 637 01:36:47,551 --> 01:36:49,720 - Jiaqgi! Αδελφός! - Τζιάκι... 638 01:36:50,971 --> 01:36:53,014 Τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό; 639 01:36:53,140 --> 01:36:56,476 Ήταν ο... Ιάπωνας. 640 01:36:56,601 --> 01:36:59,604 Τι; Και τι γίνεται με τους άλλους; Ξέφυγε κανείς; 641 01:37:01,189 --> 01:37:02,649 Κανένας. 642 01:37:06,570 --> 01:37:08,071 - Αδερφέ! - Jiaqgi! 643 01:37:35,891 --> 01:37:39,019 Yaochang! Αδερφός Φαν, Ο Yaochang είναι ακόμα ζωντανός! 644 01:37:41,730 --> 01:37:43,940 Ελέγξτε τους πάντες και βοηθήστε τους αν είναι ακόμα ζωντανοί. 645 01:37:44,065 --> 01:37:46,318 - Ας ελέγξουμε τον επάνω όροφο. - Σωστά. 646 01:37:56,369 --> 01:37:58,955 - Πηγαίνετε και ελέγξτε αν είναι κανείς ζωντανός μέσα. - Σωστά. 647 01:38:16,556 --> 01:38:20,227 Αδερφός Φαν... όλοι εκεί μέσα είναι νεκροί. 648 01:38:53,927 --> 01:38:56,888 Πώς μπορεί η ψυχή του κυρίου μας να ξεκουραζεσαι μετα απο ολα αυτα? 649 01:38:58,014 --> 01:39:00,767 Πώς μπορώ να τον ανταποκριθώ τώρα; 650 01:39:03,728 --> 01:39:07,941 Αδερφέ Φαν, πέθαναν όλοι τόσο φρικτά. 651 01:39:08,066 --> 01:39:10,277 Τι να κάνουμε τώρα; 652 01:39:13,154 --> 01:39:16,575 Επιλέξαμε να είμαστε ανεκτικοί, αλλά αυτό ήταν λάθος. 653 01:39:17,951 --> 01:39:20,161 Ο αδελφός Τσεν είχε δίκιο. 654 01:39:22,330 --> 01:39:24,374 Αυτοί οι Ιάπωνες! 655 01:39:24,916 --> 01:39:27,878 Με έστειλε το Προξενείο. Γιατί δεν μπορώ να μπω μέσα; 656 01:39:28,003 --> 01:39:31,298 Εσείς οι Κινέζοι σκοτώνατε ανθρώπους στο ντότζο. Αυτό είναι απαράδεκτο! 657 01:39:31,423 --> 01:39:33,258 Φοβόμουν ότι τα πράγματα θα ξεφύγουν από τον έλεγχο. 658 01:39:33,383 --> 01:39:36,469 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. Θα φροντίσω να τον φέρω μέσα. 659 01:39:36,595 --> 01:39:38,930 Είσαι Κινέζος. Δεν νομίζω ότι σε εμπιστεύομαι. 660 01:39:39,055 --> 01:39:40,974 Πρέπει να μπω μέσα. 661 01:39:42,893 --> 01:39:45,854 Πρόστιμο. Μπορείς να μπεις μέσα, αλλά μόνο εσύ. 662 01:39:47,606 --> 01:39:50,817 - Φρουροί, μην αφήσετε κανέναν άλλο να μπει. - Ναι, κύριε! 663 01:40:14,549 --> 01:40:16,134 Τι είναι αυτό; 664 01:40:17,260 --> 01:40:20,472 Γιατί με ρωτάς; Θα πρέπει να ρωτήσετε τους Ιάπωνες. 665 01:40:20,597 --> 01:40:22,557 - Οι Ιάπωνες; - Πρόσεχε το στόμα σου! 666 01:40:22,682 --> 01:40:26,353 Θυμηθείτε πού βρίσκεστε. Είναι έγκλημα να προσβάλλεις τους Ιάπωνες. 667 01:40:26,478 --> 01:40:28,647 Τι στοιχεία έχετε; 668 01:40:29,397 --> 01:40:31,650 Οι μόνοι δύο που επέζησαν είναι βυσσίδες. 669 01:40:31,775 --> 01:40:34,277 Αν δεν ήμουν ο διευθυντής της Σχολής Jingwu, 670 01:40:34,402 --> 01:40:36,988 κι αν δεν πολεμούσα για το μέλλον αυτού του σχολείου, 671 01:40:37,113 --> 01:40:38,949 Θα σε πολεμούσα μέχρι θανάτου! 672 01:40:39,074 --> 01:40:43,036 Το να με φωνάζεις δεν θα σε βγάλει πουθενά. Πήγαινε στην αστυνομία και μήνυσέ μου αν θες. 673 01:40:43,161 --> 01:40:44,913 Δεν με νοιάζει τι έγινε. 674 01:40:45,038 --> 01:40:48,333 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να το δώσεις Chen Zhen τελειώσει αμέσως! 675 01:40:51,461 --> 01:40:55,090 Ο Τσεν Ζεν σκότωσε πολλούς ανθρώπους στο dojo Hongkou. 676 01:40:55,215 --> 01:40:57,884 Το προξενείο διέταξε η αστυνομία για να τον συλλάβει. 677 01:40:58,009 --> 01:41:00,387 Δεν θα το αφήσουν αυτό εκτός αν παραδώσεις τον Τσεν Ζεν. 678 01:41:00,512 --> 01:41:03,848 Τι; Δεν θα χρεωθούν για τη δολοφονία όλων αυτών των ανθρώπων; 679 01:41:03,974 --> 01:41:08,603 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Τσεν Ζεν σκότωσε τους Ιάπωνες στο ντότζο. 680 01:41:08,728 --> 01:41:13,316 Τώρα μας ζητάς να τον παραδώσουμε; Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο, επιθεωρητή; 681 01:41:18,738 --> 01:41:21,157 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα σχετικά με αυτή την ανισορροπία ισχύος. 682 01:41:25,620 --> 01:41:27,080 Κύριε Φαν... 683 01:41:28,123 --> 01:41:30,542 Πρέπει να καταλάβετε πώς λειτουργούν τα πράγματα στην Παραχώρηση. 684 01:41:30,667 --> 01:41:33,670 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, πρέπει να παραδώσεις τον Τσεν Ζεν. 685 01:41:34,754 --> 01:41:38,049 Πραγματικά δεν ξέρω πού είναι. Μπορείτε να κάνετε ό,τι χρειαστεί να κάνετε. 686 01:41:38,174 --> 01:41:41,219 Πρόστιμο. Συλλάβετε τους όλους! 687 01:41:45,890 --> 01:41:48,184 Πραγματικά δεν ξέρεις πού θα μπορούσε να κρύβεται ο Τσεν Ζεν; 688 01:42:28,933 --> 01:42:31,436 Αν χρειαστεί να μας συλλάβετε, τότε εντάξει. 689 01:42:31,561 --> 01:42:33,521 Τι επιλογή έχουμε αν δεν μπορούμε να βρούμε τον Τσεν Ζεν; 690 01:42:34,189 --> 01:42:37,734 Πάντα με σεβόμουν σε εσάς τους ανθρώπους Jingwu. 691 01:42:37,859 --> 01:42:40,820 Αλλά πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή, Πρέπει να σε συλλάβω. 692 01:42:40,945 --> 01:42:43,823 - Αλήθεια θα μας συλλάβετε όλους; - Φυσικά. 693 01:42:43,948 --> 01:42:47,702 Όχι μόνο θα σας μηνύσουμε, αλλά θα σε κλείσουμε επίσης! 694 01:42:47,827 --> 01:42:49,996 Το όνομα «Jingwu» δεν θα γίνει ποτέ να επιτραπεί ξανά εδώ. 695 01:42:50,121 --> 01:42:51,831 Αυτό είναι εξωφρενικό! 696 01:42:51,956 --> 01:42:53,958 Είσαι Ιάπωνας υπεράνω του νόμου ή κάτι τέτοιο; 697 01:42:54,084 --> 01:42:56,628 Χα! Εμείς φτιάχνουμε το νόμο σε αυτή την Παραχώρηση! 698 01:42:56,753 --> 01:43:00,048 Μη με κατηγορείς. Μόνο ο Τσεν Τζεν φταίει! 699 01:43:00,173 --> 01:43:02,926 Τι δειλός κρύβεται έτσι; 700 01:43:04,552 --> 01:43:08,098 Αν ήταν αληθινός άντρας και αδερφός, θα παραδιδόταν μόνος του. 701 01:43:13,144 --> 01:43:14,687 Είμαι ο Τσεν Ζεν! 702 01:44:26,050 --> 01:44:30,513 Μπορεί να μην είμαι τόσο καλά μορφωμένος, αλλά σε παρακαλώ μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. 703 01:44:31,556 --> 01:44:34,767 Αν επιστρέψω εκεί έξω και παραδίδω τον εαυτό μου, 704 01:44:34,893 --> 01:44:38,021 θα παραμείνει ανοιχτό το σχολείο Jingwu; 705 01:44:42,859 --> 01:44:44,402 Θα το κάνει; 706 01:44:49,282 --> 01:44:51,284 Σας υπόσχομαι ότι θα γίνει. 707 01:44:51,409 --> 01:44:54,287 Μην ξεχνάς ότι κι εγώ είμαι Κινέζος. 708 01:45:11,638 --> 01:45:13,848 Άκουσέ με! 709 01:45:13,973 --> 01:45:17,769 Εγώ, ο Τσεν Ζεν, θα πληρώσω για τις πράξεις μου στη ζωή μου. 710 01:45:17,894 --> 01:45:19,938 Αλλά δεν θα θέσει ποτέ σε κίνδυνο το σχολείο Jingwu. 711 01:45:20,063 --> 01:45:22,065 Ναι, ναι. Φυσικά. Φυσικά. 712 01:45:26,152 --> 01:45:33,701 Ποιος λέει ότι ο ιπποτισμός πέθανε; 713 01:45:34,118 --> 01:45:41,459 Ποιος λέει ότι το να ζεις είναι πάντα το καλύτερο; 714 01:45:59,560 --> 01:46:03,522 Εδώ φεύγει ένας αληθινός ήρωας 715 01:46:03,731 --> 01:46:11,739 που νοιάζεται ζεστό τι του περιμένει